A to bylo poprvé, co jsem si uvědomila, že výraz v její tváři je vlastně odrazem toho, co k němu cítí.
Това беше първия път, когато си помислих, че изражението на лицето ѝ отразява чувствата ѝ към художника.
To je to, co jsem si myslel.
Не, сър. И аз така си мисля.
To je to co jsem si myslel.
И аз точно това си мислех.
Je to směšné, ale poslední věc, co jsem si představil byla, že možná nejsem jediný, kdo může zastavit čas.
Глупаво от моя страна, но последното, което съм си представял е, че не съм единственият, който може да спира времето.
Ani nevím, co jsem si myslel.
Дори не знам какво да си мисля.
To je vše co jsem si přál.
Това е всичко, за което копнея.
Ani nevím, co jsem si myslela.
Не знам какво съм си мислила.
Nevím, co jsem si myslela, že se stane.
Не знам какво си мислех, че ще стане.
Přesně to, co jsem si myslel.
Я! И аз това си мислих
Celou tu dobu, co jsem si myslela, že jsem v TARDIS, jsem byla tady?
Мислела съм си, че съм на Тардис, а съм била на това място?
Ukaž mi, co jsem si koupila za život svého syna.
Покажи ми какво купих с живота на сина си.
Víš, co jsem si teď uvědomil?
Ей, знаеш ли какво осъзнах току-що?
Jsi vším, co jsem si kdy mohl přát.
Ти си всичко което бих могъл да искам.
Že mám vše, co jsem si kdy přál.
Че имам всичко, което някога съм искал.
Víte, co jsem si teď uvědomil?
Знаеш ли какво осъзнах, току що?
Víš, co jsem si právě uvědomil?
Знаеш ли, че току що разбрах?
Ne, to jsou mé poznámky, co jsem si zapomněla ve škole.
Не, това е... Бележки по дипломната.
Víš, co jsem si myslel, když jsem tě poprvé uviděl?
Знаеш ли какво си помислих, като те видях за пръв път?
A tak jsem se ocitla před HR manažerem v roce 1999 a říkala jsem mu něco, co jsem si nikdy nedovedla představit.
И се озовах пред мениджъра по човешки ресурси, през 1999 година, казвайки нещо, което никога не бях си представяла, че ще кажа.
Ale zpátky k mému kufříku a k tomu, co jsem si do něj zabalila na tento úžasný týden na TEDu.
Искам да се върна обратно към моя куфар и да ви кажа какво опаковах, за тази вълнуваща седмица тук в TED.
Ukážu vám zcela přesně, co jsem si přivezla.
Така че ще ви покажа точно какво донесох.
Bylo těžké uvěřit, že to, co jsem si představovala, teď bylo postavené, trvalé a přetvářením nic neztratilo.
Беше трудно за вярване, че това, което си представях беше вече създадено, перманентно, и не беше загубило нищо в превода.
Šla jsem za hranice toho, co jsem si myslela, že vím.
Излязох извън каквото мислех че знаех.
A něco, co jsem si uvědomil krátce na začátku projektu, bylo, že kdybych nedělal cokoliv zajímavého, pravděpodobně bych zapomněl video nahrát.
И нещо, което осъзнах много рано в този проект е, че ако не правех нещо интересно, най-вероятно щах да забравям да записвам видеото.
Příliš mnoho třicátníků a čtyřicátníků se v mé ordinaci dívá na sebe a na mě a vypráví o svém věku po 20. „Co jsem to jen dělal? Co jsem si to vůbec myslel?“
Твърде много 30 и няколко годишни и 40 и няколко годишни поглеждат себе си и мен, седящи в другия край на стаята и казват за своите 20: "Какво съм правил? Какво съм си мислил?"
Samozřejmě, ten obr se jmenoval Goliáš a ten pasáček se jmenoval David, a byl jsem posedlý tímto příběhem celou dobu, co jsem psal svoji knihu, protože všechno, co jsem si myslel, že o tom příběhu vím, se ukázalo být nepravdivé.
Разбира се името на гиганта е Голиат, а името на овчарчето - Давид. Причината, поради която тази история ме бе обсебила докато пишех книгата си е че всичко, което си мислех, че знам за тази история се оказа грешно.
(Smích) Takže co jsem si uvědomila jakožto konečný adresát vší této špíny?
(Смях) Така че какво съм осъзнала, бъдейки на приемащия край на цялата тази грозота?
A co jsem si uvědomila je, že politická přesvědčivost nezačíná nápady, fakty ani daty.
И това, което разбрах е, че политическата убедителност не започва с идеи или факти и данни.
Kruh mezí tím, co jsem si jako malý kluk ovlivněný sci-fi představoval a tím, co dělám ve skutečnosti, se uzavřel.
Напълно затворих цикъла, между това да бъда фен на научна фантастика, като дете, и да правя това нещо в действителност.
Snažila jsem se rozpomenout na všechny ty příručky a jediné, co jsem si pamatovala bylo: "Odpovídejte pouze na to, na co se zeptají.
Опитах се да си спомня всичките книги-наръчници и всичко, което си спомних беше, "Само отговаряйте на въпроса, който задават.
1.0132141113281s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Това беше първия път, когато си помислих, че изражението на лицето ѝ отразява чувствата ѝ към художника. 